1
00:00:01,600 --> 00:00:06,310
Čak i one žene koje izgledaju drugačije
po njihovoj odjeći...
2
00:00:06,720 --> 00:00:12,078
...nisu samo objekti ljubavi
kada skinu odeću...
3
00:00:12,400 --> 00:00:16,996
...ali oni su sposobni da vole
baš kao i muškarci.
4
00:00:35,000 --> 00:00:38,356
MLEČANKA
5
00:03:17,280 --> 00:03:19,077
Nena, dođi, hoću da izađem.
6
00:03:19,280 --> 00:03:20,599
Odmah, gospođo.
7
00:03:30,000 --> 00:03:30,910
Nena.
8
00:03:39,840 --> 00:03:40,829
Idemo.
9
00:03:57,120 --> 00:03:58,599
Kuga je gotova.
10
00:03:59,600 --> 00:04:01,431
Godina radosti za Veneciju.
11
00:04:01,760 --> 00:04:05,150
To je odnijelo kugu.
Sretno za putnike.
12
00:04:05,720 --> 00:04:06,789
One od prosle godine...
13
00:04:07,000 --> 00:04:10,629
...došao neprimećen. Gledali su
bez kostiju zbog straha.
14
00:04:12,280 --> 00:04:14,191
Vidite taj zid?
Unutra su bili...
15
00:04:14,400 --> 00:04:15,469
...oni zaraženi.
16
00:04:15,760 --> 00:04:16,988
Umirali su jedan po jedan.
17
00:04:17,200 --> 00:04:18,997
Njihova kuga je gotova.
18
00:04:20,920 --> 00:04:23,753
A pošto smo mi dobri ljudi,
Bog nam šalje od svega pomalo.
19
00:04:25,440 --> 00:04:26,873
U međuvremenu, strpljenje.
20
00:04:30,200 --> 00:04:31,235
prije ili kasnije,
21
00:04:31,440 --> 00:04:32,589
Venecija će potonuti.
22
00:04:35,080 --> 00:04:38,436
A sada, ostavimo tugu preko glave.
Radost na brodu!
23
00:04:38,840 --> 00:04:40,990
Hajde da uživamo dok možemo.
24
00:05:46,400 --> 00:05:48,356
Je li ovo crkva
Moram posjetiti?
25
00:05:48,960 --> 00:05:50,393
Da, tu smo.
26
00:05:52,360 --> 00:05:55,591
Pogledaj dobro ovu crkvu,
a onda pomisli na svoju zabavu.
27
00:05:55,840 --> 00:05:58,115
Venecija će večeras biti gostoljubiva...
28
00:05:58,320 --> 00:06:00,117
...i velikodušan prema mladima.
29
00:06:04,200 --> 00:06:07,112
- Molim te, kupi mi sveću.
- Ne, hvala.
30
00:06:07,360 --> 00:06:10,875
Gospodine, uzmite sveće.
Hajde, uzmi malo.
31
00:06:14,320 --> 00:06:15,992
Gledaj, Dužd izlazi.
32
00:08:20,560 --> 00:08:23,074
sta radis
Moramo pratiti procesiju.
33
00:08:23,680 --> 00:08:24,715
Da, hajde.
34
00:08:26,280 --> 00:08:27,554
Ne, dođi.
35
00:09:15,720 --> 00:09:16,755
Idi.
36
00:09:47,120 --> 00:09:49,236
Skloni se, Dužd prolazi.
37
00:10:01,200 --> 00:10:02,758
Napravite put.
38
00:10:49,160 --> 00:10:50,115
Žao mi je.
39
00:10:50,520 --> 00:10:51,396
Izvinite.
40
00:10:58,360 --> 00:10:59,429
Hvala.
41
00:11:32,800 --> 00:11:34,756
Izgubio sam je zauvek.
42
00:11:52,840 --> 00:11:54,512
Lepa sluškinjo, slušaj me.
43
00:11:56,080 --> 00:11:59,117
ja sam stranac ovde,
Zaslužujem malo pažnje.
44
00:11:59,360 --> 00:12:00,110
Odgovori mi.
45
00:12:00,320 --> 00:12:02,629
Uvijek morate slušati strance.
46
00:12:02,920 --> 00:12:05,559
Onda, odnesi moj poklon svojoj dami.
47
00:12:06,320 --> 00:12:07,594
Za moju damu?
48
00:12:08,000 --> 00:12:11,151
Taj anđeo iz raja
bila je tvoja dama, zar ne?
49
00:12:11,360 --> 00:12:12,873
Neću da te slušam.
50
00:12:13,080 --> 00:12:14,798
Među svim Mlečanima...
51
00:12:15,000 --> 00:12:17,070
...osvojila me je.
52
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Ne govori više.
53
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
Pao sam na njenu pravednost...
54
00:12:21,360 --> 00:12:22,190
...i njenu milost.
55
00:12:22,400 --> 00:12:23,310
Ne, nikad.
56
00:12:23,760 --> 00:12:26,513
reci joj da sam njen,
zaljubljen u nju zauvek.
57
00:12:26,720 --> 00:12:27,550
ja sam njen.
58
00:12:27,760 --> 00:12:29,512
- Ne mogu.
- Uradi to za mene.
59
00:12:29,720 --> 00:12:32,109
- Sklon sam da ti pomognem.
- Onda, uradi to.
60
00:12:32,320 --> 00:12:33,992
Moja dama te je primetila.
61
00:12:34,800 --> 00:12:36,836
- Ja?
- Da, ti
62
00:12:37,160 --> 00:12:39,310
- Jeste li vidjeli...?
- Ali poruka je ozbiljna.
63
00:12:39,880 --> 00:12:41,598
Ne okreći se protiv mene.
64
00:12:42,160 --> 00:12:43,559
Ne mogu to reći.
65
00:12:43,760 --> 00:12:46,638
Osim toga, Lady Valeria je udata
najljubomornijem čoveku.
66
00:12:46,840 --> 00:12:49,229
Njeno ime je Valerija?
Tako slatko ime!
67
00:12:50,160 --> 00:12:52,310
- Hoćeš li joj reći za moju ljubav?
- Možda.
68
00:12:52,760 --> 00:12:54,876
Ne ostavljaj me u neizvjesnosti.
69
00:12:55,320 --> 00:12:55,911
videćemo.
70
00:12:57,200 --> 00:12:58,189
Da ili ne?
71
00:12:58,480 --> 00:12:59,390
ko zna
72
00:12:59,600 --> 00:13:00,874
cekacu celu noc pre crkve...
73
00:13:01,080 --> 00:13:04,038
...za odgovor od vaše dame.
74
00:13:04,280 --> 00:13:05,713
Idi i čekaj.
75
00:13:10,360 --> 00:13:11,634
Reci mi sve.
76
00:13:11,840 --> 00:13:15,355
Kako ste radoznali, milady!
Tako ste zabrinuti večeras!
77
00:13:16,360 --> 00:13:18,476
- Pa?
- Za trenutak.
78
00:13:22,520 --> 00:13:23,953
Zar nisi imao zadatak?
79
00:13:24,520 --> 00:13:26,670
Budite strpljivi.
Bićeš mi zahvalan.
80
00:13:26,880 --> 00:13:28,393
Nema više igara.
81
00:13:29,960 --> 00:13:31,234
Ne pravi se budale.
82
00:13:31,480 --> 00:13:32,754
Neću ti reći ništa više.
83
00:13:33,000 --> 00:13:35,309
- Zašto?
- Jer si me nazvao budalom.
84
00:13:35,680 --> 00:13:36,954
Govori odmah.
85
00:13:38,160 --> 00:13:39,434
Video si ga?
86
00:13:40,960 --> 00:13:42,109
Mislim da je to bio on.
87
00:13:42,320 --> 00:13:43,435
Kako je izbliza?
88
00:13:44,080 --> 00:13:46,196
O, Bože, kako je lijep!
89
00:13:49,920 --> 00:13:51,148
Sveta Marijo!
90
00:13:52,160 --> 00:13:52,956
šta si rekao?
91
00:13:53,440 --> 00:13:54,350
Nisam govorio.
92
00:13:55,640 --> 00:13:57,437
- Nisi?
- Ne.
93
00:13:57,680 --> 00:13:59,033
Ali on je rekao nešto.
94
00:13:59,240 --> 00:14:01,390
Da, ali nisam ništa slušao.
95
00:14:03,200 --> 00:14:04,553
zbog moje rezerve,
96
00:14:04,760 --> 00:14:08,389
moje poštovanje prema tebi,
i zato što se to mene ne tiče...
97
00:14:08,600 --> 00:14:09,669
...ali samo tvoj.
98
00:14:10,520 --> 00:14:12,272
Ali čuo sam njegovu poslednju reč.
99
00:14:14,000 --> 00:14:15,319
Poslednja reč?
100
00:14:16,200 --> 00:14:18,794
Onda reci, šta god da je.
101
00:14:19,200 --> 00:14:21,350
rekao je:
Preporučite me svojoj Gospi!
102
00:14:21,720 --> 00:14:22,232
Samo to?
103
00:14:22,800 --> 00:14:23,152
a onda:
Ja sam njen!
104
00:14:23,360 --> 00:14:29,200
Takođe je rekao: - Oh, Oria.
-Ako mi ne verujete, gore po vas.
105
00:14:29,200 --> 00:14:32,158
Čekaću njen odgovor celu noć.
106
00:14:32,360 --> 00:14:35,318
Ne terajte ga da čeka moj odgovor.
Trči.
107
00:14:35,840 --> 00:14:37,319
Kod mene, u ponoć.
108
00:14:38,000 --> 00:14:40,719
Trči i dovedi mi ga.
109
00:15:05,120 --> 00:15:08,317
Kako divno! To je on.
110
00:15:08,560 --> 00:15:09,356
SZO?
111
00:15:09,600 --> 00:15:11,636
Dječak kojeg smo vidjeli kad smo bili
vraćam se kući.
112
00:15:17,280 --> 00:15:19,350
Ništa ljepše nisam vidio.
113
00:15:20,920 --> 00:15:22,638
Izvanredno.
114
00:15:34,800 --> 00:15:38,429
Nije moguće.
Je li to bio san? Otišao je.
115
00:15:44,600 --> 00:15:47,273
Kako bih bio sretan
kad bih mogao da ga dodirnem...
116
00:15:48,840 --> 00:15:51,638
...kad bih mogao doći do tog prekrasnog mladića.
117
00:15:53,280 --> 00:15:56,511
Pošto sam obučena kao udovica,
sigurno je mislio da sam stara.
118
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
Nena moja, kako mi je mučno!
119
00:16:00,560 --> 00:16:02,312
Niko u Veneciji me nije mogao izliječiti.
120
00:16:02,520 --> 00:16:05,637
Svako će učiniti,
sve dok nije kastriran.
121
00:16:09,320 --> 00:16:11,197
U pravu si, u pravu si.
122
00:16:12,120 --> 00:16:13,997
Desiće se i večeras...
123
00:16:14,560 --> 00:16:16,152
...i sutra će doći.
124
00:16:19,880 --> 00:16:21,518
A noću...
125
00:16:52,760 --> 00:16:55,194
Sam noću u Veneciji?
Izgubićeš se.
126
00:16:55,400 --> 00:16:57,595
- Da pođem sa mnom?
- Ne, hvala.
127
00:16:57,800 --> 00:16:58,994
Da, dođi.
128
00:16:59,200 --> 00:17:01,395
Hajde, hajde.
129
00:17:01,920 --> 00:17:03,911
Odvešću te na dobro mesto.
130
00:17:04,400 --> 00:17:06,914
Tražite najbolju damu...
131
00:17:07,120 --> 00:17:08,872
...i tražim nekoga poput tebe.
132
00:17:12,840 --> 00:17:14,432
- Gde me vodiš?
- Dođi.
133
00:17:18,960 --> 00:17:21,110
Dužd je usvojio zakon...
134
00:17:21,320 --> 00:17:22,594
...to izgleda prikladno za strance.
135
00:17:22,840 --> 00:17:24,478
Ne želim da budem nepristojna, ali...
136
00:17:24,680 --> 00:17:25,795
Želiš da vodimo ljubav?
137
00:17:26,400 --> 00:17:28,072
Zbog toga sam i došao u Veneciju.
138
00:17:28,960 --> 00:17:30,996
Ovo je i Venecija.
139
00:17:31,320 --> 00:17:34,039
Vidite? Svi su ti pred nogama.
140
00:17:38,080 --> 00:17:40,435
Dužd je naredio ženama zadovoljstva...
141
00:17:40,640 --> 00:17:42,631
...da pokažu svoje gole grudi...
142
00:17:42,840 --> 00:17:45,638
...za podsticanje muškaraca...
143
00:17:46,720 --> 00:17:48,870
...da ne krenu pogrešnim putem.
144
00:17:55,280 --> 00:17:57,555
Beatrice, pokaži ga kući!
145
00:18:11,840 --> 00:18:13,239
Hajde, idemo.
146
00:18:14,800 --> 00:18:16,597
- Ko su oni?
- Gospodo,
147
00:18:16,800 --> 00:18:19,712
venecijanski plemići
koji nemaju šta drugo da rade.
148
00:18:42,280 --> 00:18:43,156
Oria.
149
00:18:44,880 --> 00:18:47,155
- Šta tražite u ovom trenutku?
- Ništa.
150
00:18:47,400 --> 00:18:50,198
- Hoćeš da se voziš u ovom?
- Podlac.
151
00:18:52,320 --> 00:18:55,392
- Šta tražiš?
- Malo vode za moju damu.
152
00:18:55,880 --> 00:18:57,950
I, dolazite ovamo da dobijete
tu vodu?
153
00:18:58,680 --> 00:19:00,272
Treba li ti nešto uraditi?
154
00:19:00,480 --> 00:19:03,074
Neću imati šta da radim
sa svinjom poput tebe!
155
00:19:03,280 --> 00:19:04,998
Onda idi dođavola.
156
00:19:05,560 --> 00:19:07,835
I uzmi svoj grm
očišćeno nekad.
157
00:19:08,840 --> 00:19:10,159
Dođi, dođi.
158
00:19:10,400 --> 00:19:12,834
Budite tihi, gospodo. I pogledaj me.
159
00:19:14,280 --> 00:19:17,352
- Nešto tvoje uši...
- Nikad nisam čuo.
160
00:19:17,560 --> 00:19:20,233
- A tvoje oči...
- Nikada nisam video.
161
00:19:20,480 --> 00:19:21,117
Sedi.
162
00:19:22,640 --> 00:19:25,552
Ljubitelj drveta.
163
00:19:25,840 --> 00:19:29,515
Reći ću ti
nevjerovatna priča.
164
00:19:30,360 --> 00:19:33,397
u njihovom selu,
u davna vremena,
165
00:19:33,600 --> 00:19:36,478
phalli su nosili mudrost.
166
00:19:36,840 --> 00:19:37,829
Srećno im!
167
00:19:38,480 --> 00:19:40,869
Ovi falusi...
168
00:19:41,080 --> 00:19:42,672
...mogu koristiti njihove ruke.
169
00:19:42,960 --> 00:19:46,794
- Bili su debeli i moćni.
- Nije istina.
170
00:19:48,840 --> 00:19:50,910
šta ti znaš
171
00:19:51,880 --> 00:19:56,237
- Phalli ispriča priču.
- Priča nikad ne govori istinu.
172
00:20:00,120 --> 00:20:03,351
Jednog dana, ovi falusi, u skladu...
173
00:20:03,560 --> 00:20:04,788
...sa prelepim sisama...
174
00:20:05,000 --> 00:20:05,989
...stavi na tron...
175
00:20:06,200 --> 00:20:06,871
Zdravo.
176
00:20:07,080 --> 00:20:09,435
...kralj po imenu Falusest I.
177
00:20:13,520 --> 00:20:14,919
Gledaju te.
178
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
To je moj muž.
179
00:20:18,680 --> 00:20:19,999
Mali falus.
180
00:20:21,280 --> 00:20:22,474
Siromaštvo će te upropastiti.
181
00:20:23,560 --> 00:20:24,754
Hoćeš li poći sa mnom?
182
00:20:25,640 --> 00:20:29,599
Mom mužu ćemo pokazati drugu emisiju.
183
00:20:30,200 --> 00:20:31,553
mali fali...
184
00:20:31,760 --> 00:20:34,228
...nisam mogao izdržati ovo mučenje...
185
00:20:34,440 --> 00:20:37,591
...i odlučio da se pobuni protiv tiranije
od falusesta.
186
00:20:38,280 --> 00:20:39,633
Da li ti je neprijatno?
187
00:20:39,960 --> 00:20:41,996
Zašto bi me bilo sramota?
188
00:20:42,240 --> 00:20:43,389
SQ?
189
00:20:45,160 --> 00:20:48,038
Ne, žao mi je.
Moja majka me čeka. Hvala.
190
00:20:48,960 --> 00:20:49,710
A onda oni...
191
00:20:49,920 --> 00:20:51,990
...pozvao sve na oružje.
192
00:20:52,200 --> 00:20:53,315
Ko ih je zvao?
193
00:20:53,520 --> 00:20:56,193
Koga očekujete?
Falusesti.
194
00:20:58,760 --> 00:21:00,990
I kralj Falusest ih je kaznio...
195
00:21:01,200 --> 00:21:03,555
...tako što ih sve staviš
u malim vrećicama...
196
00:21:03,760 --> 00:21:07,309
...i davanje vreće svakom falusu.
I tako je bilo do sada.
197
00:21:31,000 --> 00:21:33,798
- Pozdravljam Vašu Ekselenciju.
- To si ti?
198
00:21:34,160 --> 00:21:36,151
Jeste li dostavili poruku?
199
00:21:36,360 --> 00:21:38,157
Mogu samo da je volim.
200
00:21:38,360 --> 00:21:40,669
Stalo mi je samo do nje.
Očajna sam.
201
00:21:40,880 --> 00:21:42,916
ne radi to,
uznemiravaš me.
202
00:21:45,440 --> 00:21:47,396
želim da je vidim,
samo na trenutak.
203
00:21:47,600 --> 00:21:48,999
- Mogu li?
- Možda i jeste.
204
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
Samo kroz prozor.
205
00:21:51,040 --> 00:21:52,029
Da, može biti.
206
00:21:52,240 --> 00:21:54,629
Ponekad prozori ostaju otvoreni
noću.
207
00:21:57,520 --> 00:21:59,272
Ne mogu ništa da smislim
ali videvši je.
208
00:22:01,240 --> 00:22:03,549
Možda bih i ja mogao razgovarati s njom.
209
00:22:03,800 --> 00:22:05,358
To je malo teže.
210
00:22:06,280 --> 00:22:08,510
samo trenutak,
samo reč.
211
00:22:08,720 --> 00:22:12,110
Ako nije ništa drugo nego trenutak,
možda je moguće.
212
00:22:12,320 --> 00:22:14,197
Tri riječi. Izbliza.
213
00:22:14,480 --> 00:22:15,913
Rekao si jedno.
214
00:22:16,120 --> 00:22:17,553
Ne, jedan nije dovoljan.
215
00:22:17,760 --> 00:22:19,751
Moraju biti tri riječi: Volim te.
216
00:22:19,960 --> 00:22:22,190
Onda nastavite da čekate.
217
00:22:22,400 --> 00:22:23,674
Upoznat ćeš je u ponoć.
218
00:22:23,920 --> 00:22:25,478
Da! Rekao si da!
219
00:22:25,880 --> 00:22:28,189
Moraš biti kao mačka
ako nameravaš da je upoznaš.
220
00:22:28,400 --> 00:22:30,755
- Ali je li dogovoreno?
- Možda i jeste, rekao sam ti.
221
00:22:30,960 --> 00:22:33,599
biću kao mačka,
kao krtica. kunem se.
222
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Bilo šta da popričam s njom.
223
00:22:35,480 --> 00:22:36,833
Možda, nije sigurno.
224
00:22:37,080 --> 00:22:37,830
Čekaj.
225
00:22:38,680 --> 00:22:39,954
Misliš da me ubiješ?
226
00:22:40,160 --> 00:22:42,879
Moglo bi biti ako bi gospodar
nije vratio sa svog putovanja.
227
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- A ako jeste?
- Ništa.
228
00:22:45,320 --> 00:22:48,039
U ponoć, prva kuća
pored mosta.
229
00:22:48,240 --> 00:22:50,151
Ja ću biti tamo. Sharp.
230
00:22:50,400 --> 00:22:53,790
Ako je slobodna, bit će svijeća
osvetljen na ulaznim vratima.
231
00:22:54,000 --> 00:22:55,228
Kakva radost!
232
00:22:55,440 --> 00:22:57,556
Prednja vrata su možda otvorena.
233
00:22:57,760 --> 00:23:00,399
Ne znam da li će biti otvoreno,
ali ako jeste...
234
00:23:00,600 --> 00:23:01,749
...biće vam dozvoljen ulazak.
235
00:23:01,960 --> 00:23:03,996
Već sam rekao previše. Zbogom.
236
00:23:06,800 --> 00:23:09,837
Može ili ne mora biti otvoren,
ko zna, mozda i jeste.
237
00:23:14,400 --> 00:23:15,799
Ali sam siguran.
238
00:23:19,040 --> 00:23:21,918
Ne varam se.
Neko me čeka.
239
00:23:27,160 --> 00:23:28,149
Nena.
240
00:23:31,200 --> 00:23:32,110
Milady.
241
00:23:33,000 --> 00:23:34,433
Jesi li spavao?
242
00:23:36,400 --> 00:23:37,549
Da, gospođo.
243
00:23:41,280 --> 00:23:43,510
Ne mogu zaspati.
244
00:23:44,760 --> 00:23:47,274
Možda je tako zato
svi se zabavljaju.
245
00:23:52,200 --> 00:23:53,758
u krevetu si...
246
00:23:54,360 --> 00:23:56,351
...i osetim vatru koja proždire.
247
00:23:57,320 --> 00:23:58,275
Koja vatra?
248
00:23:58,560 --> 00:23:59,515
Moje meso gori.
249
00:24:01,720 --> 00:24:04,871
osećam dubok bol,
ubilački bol.
250
00:24:05,080 --> 00:24:07,435
Možda imate groznicu,
daj da te dodirnem.
251
00:24:08,760 --> 00:24:10,318
Ova groznica je unutra,
252
00:24:10,920 --> 00:24:11,750
u mom srcu.
253
00:24:11,960 --> 00:24:14,428
Sutra idem po
Don Antonio, doktor.
254
00:24:14,720 --> 00:24:16,836
Nemam potrebu za doktorom.
255
00:24:17,160 --> 00:24:20,311
Nema doktora u Veneciji
mogao bi me izliječiti.
256
00:24:21,440 --> 00:24:22,839
I nema muškarca.
257
00:24:23,040 --> 00:24:23,870
Nema.
258
00:24:24,200 --> 00:24:24,950
Ne mogu da ga ogrebem...
259
00:24:25,160 --> 00:24:26,388
...iz misli.
260
00:24:26,600 --> 00:24:28,875
To zlatno lice
uzeti iz raja.
261
00:24:29,920 --> 00:24:31,478
I ostalo također.
262
00:24:31,720 --> 00:24:33,199
Svi ti muškarci...
263
00:24:33,400 --> 00:24:34,879
...a ti želiš samo ovu.
264
00:24:35,600 --> 00:24:37,352
Tako sam nestrpljiva da ga vidim.
265
00:24:38,600 --> 00:24:39,874
Dodirnite ovdje.
266
00:24:40,320 --> 00:24:43,949
ako si tako zabrinut,
zašto ga ne nateraš da dođe?
267
00:24:44,600 --> 00:24:45,953
Ne govori mi to.
268
00:24:46,520 --> 00:24:48,988
Šta ćeš uraditi
sa tako mladim muškarcem?
269
00:24:49,800 --> 00:24:51,358
Ne znaš, zar ne?
270
00:24:54,760 --> 00:24:56,830
Staviću mu ruke oko vrata...
271
00:24:59,360 --> 00:25:01,476
...stavi muziku na njegove usne.
272
00:25:04,120 --> 00:25:04,996
Drži ga ovako.
273
00:25:06,360 --> 00:25:09,670
Drži ga, drži ga,
kao da te držim.
274
00:25:12,800 --> 00:25:15,473
Oh, Nena,
Zamislite da je bio ovdje.
275
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
Šta biste drugo željeli raditi?
276
00:25:20,880 --> 00:25:22,472
Moj jezik u njegovim ustima.
277
00:25:22,680 --> 00:25:24,591
Siguran sam da to radim bolje.
278
00:25:29,680 --> 00:25:30,430
volim te.
279
00:25:31,000 --> 00:25:33,719
Gospođo, ne prilazite tako blizu,
gušiš me.
280
00:25:34,920 --> 00:25:36,194
Draga, draga...
281
00:25:36,680 --> 00:25:38,511
...moja kocka šećera.
282
00:25:38,880 --> 00:25:40,757
Zaboravljaš da sam žena?
283
00:25:44,200 --> 00:25:46,475
Nena, mrtav sam,
284
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
Znojim se, telo mi se topi.
285
00:25:51,000 --> 00:25:52,956
Odvedi me do njega.
286
00:25:53,720 --> 00:25:54,948
Želim ga.
287
00:25:55,480 --> 00:25:57,311
Vratite se u krevet, gospo.
288
00:25:58,040 --> 00:25:58,950
ne,
289
00:25:59,840 --> 00:26:01,592
Želim da ostanem sa tobom.
290
00:26:02,560 --> 00:26:06,348
ako želiš da zaspim,
moraćeš da me čvrsto držiš.
291
00:26:06,560 --> 00:26:09,711
Zatvoriću oči
i zamisli da si on.
292
00:26:10,320 --> 00:26:11,799
Osećam li se kao on?
293
00:26:15,640 --> 00:26:17,119
Ne još.
294
00:26:17,960 --> 00:26:20,349
Dozvoli da te dodiruju,
draga, slatka Nena.
295
00:26:20,720 --> 00:26:22,756
Ne, molim te.
Gospođo, molim vas.
296
00:26:22,960 --> 00:26:25,394
To je kao san.
Budi muško za mene.
297
00:26:25,600 --> 00:26:26,510
Stani.
298
00:26:27,320 --> 00:26:28,753
Ne šalji me odavde.
299
00:26:29,320 --> 00:26:31,038
Stani, gospođo, stani.
300
00:26:33,160 --> 00:26:35,628
- Onda mi učini uslugu.
- Šta?
301
00:26:36,320 --> 00:26:37,275
Reci mi stvari.
302
00:26:37,480 --> 00:26:38,469
Koje stvari?
303
00:26:38,680 --> 00:26:40,796
prljave stvari,
kao i muškarci.
304
00:26:41,080 --> 00:26:43,719
Znaš ih.
Znam da ih poznaješ.
305
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
Neko poput tebe ne poznaje
o tim stvarima?
306
00:26:47,440 --> 00:26:49,635
Nena, postoje
toliko kurvi...
307
00:26:49,880 --> 00:26:52,553
...da ništa ne dobijaš
osim ako ne činiš čuda.
308
00:26:52,800 --> 00:26:53,789
Pokaži mi ih.
309
00:26:54,000 --> 00:26:57,629
Zamislite da sam ja učiteljica
a ti si učenik.
310
00:26:57,840 --> 00:26:58,477
U redu.
311
00:26:58,680 --> 00:27:02,116
Jednostavno ne možeš podići suknju i reći:
Uzmi me!
312
00:27:02,320 --> 00:27:05,039
Osim ako ne želiš propasti
u prvoj minuti susreta.
313
00:27:05,600 --> 00:27:06,430
U pravu si.
314
00:27:06,640 --> 00:27:09,473
Kad si u sobi
sa tvojom ljubavlju...
315
00:27:09,680 --> 00:27:11,830
...natjeraj ga da se prvo skine.
316
00:27:12,040 --> 00:27:13,189
Skinut ćeš svoju odjeću
polako.
317
00:27:13,400 --> 00:27:15,118
Pošto je guza kao magnet...
318
00:27:15,320 --> 00:27:17,356
...pokušaće da te preokrene.
319
00:27:17,640 --> 00:27:18,311
odoljeti...
320
00:27:18,520 --> 00:27:19,316
...ne okreći se.
321
00:27:19,520 --> 00:27:22,432
Ako insistira, skloni se i reci:
322
00:27:22,800 --> 00:27:24,313
"Ne još, ljubavi moja".
323
00:27:24,520 --> 00:27:25,589
Vrlo dobro.
324
00:27:26,120 --> 00:27:27,758
I budi mekana i jaka.
325
00:27:27,960 --> 00:27:29,109
Mekana i jaka.
326
00:27:29,320 --> 00:27:30,639
Kao igranje lopte.
327
00:27:31,120 --> 00:27:32,473
Trči tu i tamo...
328
00:27:33,080 --> 00:27:34,559
...ali pogodi bilo gdje
želite.
329
00:27:34,760 --> 00:27:38,469
Ja ću tako. bicu kurva u krevetu,
pošto sam dama u životu.
330
00:27:39,160 --> 00:27:40,275
Dobio si ga.
331
00:27:40,840 --> 00:27:43,798
Sada idi potražiti prelijepu strancu
i dovedi mi ga.
332
00:27:44,000 --> 00:27:46,116
Zar ne može biti sutra
ili neki drugi dan?
333
00:27:46,320 --> 00:27:47,070
br.
334
00:27:47,560 --> 00:27:50,597
Tvoj me poljubac podsjetio
šta je ljubav.
335
00:28:10,560 --> 00:28:11,515
Zdravo.
336
00:28:12,000 --> 00:28:13,638
Zdravo, zgodni stranče.
337
00:28:13,880 --> 00:28:15,279
Još uvijek radiš?
338
00:28:16,240 --> 00:28:19,118
Vrijeme se ne računa za gondolijera.
339
00:28:24,080 --> 00:28:25,195
šta je to?
340
00:28:25,760 --> 00:28:27,318
o čemu razmišljaš?
341
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
Kupid je u Veneciji,
rekli ste.
342
00:28:33,280 --> 00:28:34,793
I nisi pogrešio.
343
00:28:35,160 --> 00:28:35,990
u stvari,
344
00:28:37,560 --> 00:28:39,676
- Zaljubio sam se.
- Dobro, dobro.
345
00:28:39,960 --> 00:28:40,710
Ali sam je izgubio.
346
00:28:40,920 --> 00:28:42,319
Naći ćeš je ponovo.
347
00:28:42,520 --> 00:28:46,195
- Moj odmor se završava danas.
- Idi po još jednu.
348
00:28:46,400 --> 00:28:48,595
Više me ne zanima niko drugi.
349
00:28:49,640 --> 00:28:50,629
Daću ti jedan savet.
350
00:28:51,680 --> 00:28:53,796
Zaljubljeni, ne koristite ništa
ali tvoja jaja.
351
00:28:54,200 --> 00:28:56,191
Vaše srce će vam zadavati samo bol.
352
00:28:56,840 --> 00:28:59,991
Ljubav prodire ljudima u utrobu
i mozak...
353
00:29:00,280 --> 00:29:01,872
...i dovodi ih do gluposti.
354
00:29:02,240 --> 00:29:03,639
Neću biti poražen.
355
00:29:03,840 --> 00:29:05,956
cekacu je celu noc...
356
00:29:06,160 --> 00:29:09,118
...i, ako me voli kao što ja volim nju,
venčaćemo se.
357
00:29:11,040 --> 00:29:12,314
Sretno!
358
00:29:12,600 --> 00:29:14,750
Nadajmo se da ima lijep miraz.
359
00:29:50,680 --> 00:29:52,955
Kada dama poželi nešto noću...
360
00:29:53,200 --> 00:29:54,713
...mora biti zadovoljna.
361
00:29:54,960 --> 00:29:56,678
Reci mi neki drugi put.
362
00:29:58,520 --> 00:30:00,192
Sada idi na spavanje.
363
00:30:00,440 --> 00:30:03,113
spavacu bez sumnje,
ali sad sam budan.
364
00:30:03,400 --> 00:30:04,719
Šta je razlog?
365
00:30:04,960 --> 00:30:06,518
Da zadovoljim moju damu.
366
00:30:06,800 --> 00:30:08,597
Ako se čudo ne desi,
367
00:30:08,840 --> 00:30:10,671
Trebat će mi đavolja pomoć.
368
00:30:11,640 --> 00:30:14,313
Onda idi u pakao po pomoć.
369
00:30:14,560 --> 00:30:15,788
Ne, ovde je bolje.
370
00:30:16,000 --> 00:30:18,309
đavo kao ti,
uz dobar savjet...
371
00:30:18,520 --> 00:30:20,351
...učinio bi više čuda nego svetac.
372
00:30:20,960 --> 00:30:23,110
I zaradićete više nego što radite.
373
00:30:23,320 --> 00:30:24,355
Govori onda.
374
00:30:24,640 --> 00:30:27,200
Bolje je zaraditi na smehu
nego zaraditi u znoju.
375
00:30:27,800 --> 00:30:29,199
Znaš šta kažu za mene?
376
00:30:29,480 --> 00:30:32,278
Idi o Veneciji
i naći ćeš Bernarda.
377
00:30:32,920 --> 00:30:34,592
Koliko ću dobiti?
378
00:30:34,800 --> 00:30:36,870
Zavisi koliko ste tihi.
379
00:30:37,600 --> 00:30:39,477
Prokletstvo!
Ja ću ćutati.
380
00:30:40,200 --> 00:30:41,918
Angela, moja damo...
381
00:30:42,120 --> 00:30:45,590
...dama sreće,
i dobro vaspitana, i udovica takođe...
382
00:30:45,800 --> 00:30:48,792
...i ne smeta joj da se zove
se uzima u krilu.
383
00:30:49,200 --> 00:30:51,191
Ali, kad bi se znalo...
384
00:30:51,440 --> 00:30:52,998
...izgubila bi sve svoje bogatstvo.
385
00:30:53,200 --> 00:30:54,599
Šta je to za mene?
386
00:30:56,280 --> 00:30:58,794
Moja dama je zaljubljena u stranca.
387
00:30:59,200 --> 00:31:01,270
Nije pogrešno tražiti utjehu.
388
00:31:01,480 --> 00:31:04,995
Ona želi da ga odvedeš kod nje
diskretno.
389
00:31:05,360 --> 00:31:07,112
Dobio bi najmanje 10 dukata.
390
00:31:07,440 --> 00:31:08,839
Onda brzo.
391
00:31:10,280 --> 00:31:13,397
Moraš ga razgovarati
uskoro krenuti.
392
00:31:13,680 --> 00:31:15,989
Stranci koje brzo ubeđujem.
393
00:31:16,200 --> 00:31:17,918
zato si mi trebao,
ti lopove.
394
00:31:19,840 --> 00:31:21,068
Šta ćeš mu reći?
395
00:31:21,280 --> 00:31:22,759
Znam šta ću mu reći.
396
00:31:23,440 --> 00:31:27,069
Reći ću mu da dama treba
da napiše pismo na svom maternjem jeziku.
397
00:31:27,320 --> 00:31:28,719
Nisi shvatio?
398
00:31:28,920 --> 00:31:31,036
Dama želi da ga uzme
u krevet.
399
00:31:31,720 --> 00:31:34,757
Onda će pisati za nju
sa perom...
400
00:31:35,000 --> 00:31:36,592
...za koje nije potrebno mastilo.
401
00:31:38,600 --> 00:31:41,478
Evo, dukati.
Moja dama mi nije dala više.
402
00:31:42,960 --> 00:31:45,713
pokaži mi svoje pantalone,
možete sakriti još nešto.
403
00:31:45,920 --> 00:31:46,557
Tiho.
404
00:31:46,840 --> 00:31:48,831
Bernardo, moraš mi pomoći.
405
00:31:49,080 --> 00:31:51,310
Nađi način da razgovaraš s njim.
406
00:31:51,520 --> 00:31:53,750
Ne bojim se govoriti
samom duždu...
407
00:31:53,960 --> 00:31:55,757
...ali ovaj stranac...
408
00:31:56,200 --> 00:31:58,350
Vjerujem da je teško doći do njega.
409
00:31:58,560 --> 00:32:01,996
Rado bih ti platio
neke dodatne plate.
410
00:32:02,640 --> 00:32:04,392
Ti i ja ćemo voditi ljubav.
411
00:32:04,680 --> 00:32:06,636
Na tavanu za poslugu?
412
00:32:08,440 --> 00:32:09,759
Ti to dobro znaš.
413
00:32:11,520 --> 00:32:12,873
Hajde da nađemo žrtvu.
414
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
ti ga istakneš,
a ostalo prepusti meni.
415
00:32:16,640 --> 00:32:18,596
Polako, naći ćemo ga.
416
00:32:18,920 --> 00:32:21,070
Ući ću u trag
kao da je prelepa devojka.
417
00:32:21,280 --> 00:32:22,759
On je plavokosi stranac.
418
00:32:23,440 --> 00:32:25,351
- I nosi kaput od kože?
- Da.
419
00:32:27,160 --> 00:32:28,309
Shvatio sam. Idemo.
420
00:32:42,400 --> 00:32:44,550
- Je li to taj?
- Da, to je on.
421
00:32:45,040 --> 00:32:46,075
Bio sam pozitivan.
422
00:32:46,680 --> 00:32:48,511
Vidim ga, možeš ići.
423
00:32:48,720 --> 00:32:52,190
Dajte sve od sebe.
Moja dama ce cekati veceras.
424
00:32:52,400 --> 00:32:53,958
- To je olakšanje.
- Da.
425
00:32:54,720 --> 00:32:57,154
Ali prvo mi daj malo unapred...
426
00:32:57,440 --> 00:32:58,919
...tvog obećanja.
427
00:32:59,280 --> 00:33:00,395
Hajde, pusti me.
428
00:33:00,600 --> 00:33:02,556
Reci svojoj dami da je gotovo.
429
00:33:08,840 --> 00:33:10,637
- Pa?
- Gotovo je.
430
00:33:12,240 --> 00:33:14,435
Blagosloven bio sveti Marko,
Dotaknuću ga.
431
00:33:14,640 --> 00:33:15,516
Vjeruj u to.
432
00:33:15,720 --> 00:33:17,790
sa Bernardom,
jedina stvar je plata.
433
00:33:18,040 --> 00:33:19,075
Koja je bila tvoja ponuda?
434
00:33:19,280 --> 00:33:21,840
Dao sam mu 10 dukata i obećao
Još 10 kasnije.
435
00:33:22,240 --> 00:33:23,639
Trebao si mu dati
duplo više.
436
00:33:23,840 --> 00:33:26,479
Naterao si me da izgledam
kao škrtac.
437
00:33:27,120 --> 00:33:29,634
Neće biti sretan
i ponašaće se nemarno.
438
00:33:29,840 --> 00:33:31,831
Previše je za šta
on mora da uradi.
439
00:33:32,040 --> 00:33:33,029
šta ti znaš
440
00:33:33,240 --> 00:33:34,389
Pa ja...
441
00:33:34,880 --> 00:33:37,952
Nena, daću ti sto puta
toliko kada se udaš.
442
00:33:38,200 --> 00:33:41,112
Večeras ćeš osetiti
uslugu koju sam ti učinio.
443
00:33:41,720 --> 00:33:43,278
Ali ne gubite vrijeme.
444
00:33:44,160 --> 00:33:46,628
Popravi čaršave,
donesi jastuke.
445
00:33:46,840 --> 00:33:49,559
Donesi moju crvenu haljinu
i spali neke orijentalne mirise.
446
00:33:49,840 --> 00:33:51,592
- Požuri.
- Svideće ti se.
447
00:33:52,240 --> 00:33:53,832
- Nena.
- Da.
448
00:33:54,040 --> 00:33:56,508
- On je predobar za mene.
- Budite sigurni u to.
449
00:33:56,720 --> 00:33:58,358
Želeće svako zadovoljstvo.
450
00:34:03,600 --> 00:34:05,352
Tri, četiri...
451
00:34:06,840 --> 00:34:07,670
Vrijeme ne prolazi.
452
00:34:07,880 --> 00:34:09,233
Smiri se malo.
453
00:34:10,440 --> 00:34:12,476
Imam sastanak u ponoć.
454
00:34:12,760 --> 00:34:13,397
Da.
455
00:34:13,600 --> 00:34:14,191
osam,
456
00:34:15,520 --> 00:34:16,430
devet,
457
00:34:17,480 --> 00:34:18,310
deset,
458
00:34:18,840 --> 00:34:20,592
jedanaest. Jedanaest je.
459
00:34:23,600 --> 00:34:24,919
Još je jedanaest.
460
00:34:28,080 --> 00:34:29,957
Gdje je tvoj datum?
461
00:34:31,960 --> 00:34:34,315
U kući.
Tamo, pored mosta.
462
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
Vi ste sretni
da ste me upoznali.
463
00:34:43,480 --> 00:34:44,595
Šta si rekao?
464
00:34:45,120 --> 00:34:47,839
Sretno
sreli smo se.
465
00:34:48,920 --> 00:34:49,750
Zašto?
466
00:34:50,800 --> 00:34:52,631
Zato što mislim o tebi kao o prijatelju.
467
00:34:54,160 --> 00:34:56,435
I mogao bih vam biti od velike pomoći.
468
00:34:57,040 --> 00:34:59,076
meni? Kako to?
469
00:35:00,400 --> 00:35:03,915
Gospodin ti ne bi mogao biti od koristi
koliko sam mogao.
470
00:35:04,120 --> 00:35:05,155
Pođi sa mnom.
471
00:35:05,360 --> 00:35:06,190
br.
472
00:35:06,440 --> 00:35:07,714
Imam veridbu.
473
00:35:08,760 --> 00:35:09,954
Jedna od te vrste
474
00:35:10,160 --> 00:35:11,354
da mlad covek kao ja...
475
00:35:11,560 --> 00:35:12,913
...mogao oduševiti.
476
00:35:13,160 --> 00:35:14,229
Istina je.
477
00:35:15,000 --> 00:35:17,639
I ptice traže određene radosti.
478
00:35:17,840 --> 00:35:21,037
Našao sam ga. u ponoć,
pored tog mosta.
479
00:35:22,120 --> 00:35:24,509
Još uvijek ne znaš moj prijedlog.
480
00:35:25,560 --> 00:35:28,597
da li bi trebalo da me pratis,
i veruj mi večeras,
481
00:35:29,240 --> 00:35:31,390
Odvešću te do ekstaze.
482
00:35:32,120 --> 00:35:34,270
Dotaknut ćeš nebo
prstom.
483
00:35:34,560 --> 00:35:35,436
Samo tako?
484
00:35:36,360 --> 00:35:38,794
Daću ti najlepšu ženu Venecije...
485
00:35:39,200 --> 00:35:41,953
...ko, ne čudi se,
čeka samo na tebe.
486
00:35:42,200 --> 00:35:43,519
Ne, hvala, ja...
487
00:35:43,720 --> 00:35:46,996
Ovo je takva žena
da bi ti se mašta slomila...
488
00:35:47,280 --> 00:35:48,838
...mislim da je tako lepa...
489
00:35:49,120 --> 00:35:51,839
...bilo bi blistavo.
490
00:35:52,040 --> 00:35:53,314
Kao komad stakla.
491
00:35:54,800 --> 00:35:55,596
Bože moj!
492
00:35:56,400 --> 00:35:57,992
Bolje prihvatite.
493
00:35:58,400 --> 00:35:59,992
Angela čeka.
494
00:36:00,480 --> 00:36:01,993
Angela u ime i zaista.
495
00:36:02,240 --> 00:36:03,593
- Valerija.
- Angela!
496
00:36:06,880 --> 00:36:07,471
br.
497
00:36:08,720 --> 00:36:10,233
Nećeš me nagovoriti.
498
00:36:10,440 --> 00:36:12,112
Želim samo Valeriju.
499
00:36:12,360 --> 00:36:14,669
Nijedna druga žena ne može postojati.
500
00:36:15,320 --> 00:36:16,639
Ali ona to radi.
501
00:36:18,040 --> 00:36:19,632
Venecija je najbolja.
502
00:36:24,960 --> 00:36:26,393
Pustite da budete vođeni.
503
00:36:27,520 --> 00:36:28,714
Da idem gde?
504
00:36:31,040 --> 00:36:32,314
U raj.
505
00:36:33,120 --> 00:36:36,874
Da upoznam božanstvo
ko je zaljubljen u tebe.
506
00:36:39,080 --> 00:36:41,548
Ne. Rekao sam da jesam
veridba.
507
00:36:42,680 --> 00:36:43,715
Ne mogu to propustiti.
508
00:36:44,400 --> 00:36:45,469
Hoće li vam biti dozvoljeno da uđete?
509
00:36:46,000 --> 00:36:48,230
Kladim se da nisi siguran.
510
00:36:49,160 --> 00:36:52,550
U stvari, ona može, ali i ne mora
Pusti me unutra. Zavisi.
511
00:36:52,760 --> 00:36:53,829
Angela je udovica.
512
00:36:54,240 --> 00:36:56,470
Znate li koliko su lojalne udovice?
513
00:36:56,680 --> 00:36:57,954
Oni su kao vojnici.
514
00:36:58,960 --> 00:37:01,599
Osim toga, ne mislim
ima nešto muževnije...
515
00:37:01,880 --> 00:37:05,759
...da mladić ide negde
kada ima prethodni angažman.
516
00:37:07,400 --> 00:37:09,436
I kunem se svojom vjerom...
517
00:37:10,080 --> 00:37:11,308
...da će ti se svidjeti Angela.
518
00:37:12,440 --> 00:37:13,350
Ne varaš me?
519
00:37:14,800 --> 00:37:15,710
kunem se.
520
00:37:16,200 --> 00:37:18,077
Ali, koji sam izgovor mogao naći?
521
00:37:19,360 --> 00:37:21,191
Ne budi tako izbirljiv.
522
00:37:21,520 --> 00:37:23,829
Žene to nikada nisu. Hajde.
523
00:37:26,280 --> 00:37:29,590
Odvest ću te svojom gondolom
u njenu sobu.
524
00:37:29,800 --> 00:37:30,630
U redu.
525
00:37:30,840 --> 00:37:32,353
Šta još želiš?
526
00:37:33,440 --> 00:37:35,431
Idemo tim putem.
Lady Angela...
527
00:37:35,680 --> 00:37:38,433
...ne želi za tebe
da zapamti gde živi.
528
00:37:46,600 --> 00:37:49,239
Kad bolje razmislim, istina je...
529
00:37:49,920 --> 00:37:51,751
...da sam mogao da sacekam...
530
00:37:52,520 --> 00:37:54,511
...i nisam odustao
na drugom angažmanu.
531
00:37:56,200 --> 00:37:59,112
Ali, za Valeriju
ostaviti vrata otvorena...
532
00:38:00,240 --> 00:38:01,673
...nije ništa drugo do nada.
533
00:38:04,440 --> 00:38:06,396
Dok ti meni nudiš
sigurna stvar.
534
00:38:06,880 --> 00:38:08,199
Dobio si ga.
535
00:38:11,880 --> 00:38:13,393
Kako je život čudan!
536
00:38:14,760 --> 00:38:16,273
Želim Valeriju...
537
00:38:16,560 --> 00:38:17,959
...i Angela me želi.
538
00:38:18,160 --> 00:38:20,594
Dobro si prošao što si izabrao Angelu.
539
00:38:46,000 --> 00:38:47,149
Ponoć je.
540
00:38:54,280 --> 00:38:55,713
Još nije došao.
541
00:38:56,160 --> 00:38:59,197
Možda je imao neuspjeh
i nije baš mogao doći.
542
00:38:59,400 --> 00:39:01,630
Da, neka žena koja
htela da spavam sa njim.
543
00:39:01,840 --> 00:39:02,875
Priče!
544
00:39:03,080 --> 00:39:06,959
Video sam ga kako slini za tobom,
činilo se da nema drugog sna.
545
00:39:07,160 --> 00:39:09,515
Upravo sam čuo gondolu
dole u kanalu.
546
00:39:09,720 --> 00:39:11,153
Mislio sam da je on.
547
00:39:14,800 --> 00:39:15,869
Evo nas.
548
00:39:21,000 --> 00:39:21,830
Dođi.
549
00:39:29,520 --> 00:39:30,350
Hajde.
550
00:39:31,240 --> 00:39:32,116
Divno.
551
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
- Ko je dama?
- Nemam pitanja.
552
00:39:37,320 --> 00:39:38,514
Veruj mi.
553
00:39:42,280 --> 00:39:44,077
Stavljam svoj život u tvoje ruke.
554
00:39:44,280 --> 00:39:45,759
Vaše povjerenje je dobro savjetovano.
555
00:39:54,880 --> 00:39:56,677
Laku noć, gospodo.
556
00:39:57,360 --> 00:39:58,270
Laku noc.
557
00:40:05,800 --> 00:40:07,472
Ova soba je divna.
558
00:40:08,040 --> 00:40:09,712
Zaslužuješ najbolje.
559
00:40:10,960 --> 00:40:13,633
Nisam li obećao da hoću
dovesti te u raj?
560
00:40:13,920 --> 00:40:15,512
Udobno se smjestite.
561
00:40:16,440 --> 00:40:19,750
Ne umarajte bubrege
prije nego što moraš.
562
00:40:24,880 --> 00:40:26,359
Dama čeka.
563
00:40:29,160 --> 00:40:32,948
Ne dozvolite konju da uspori
prije večerašnje trke.
564
00:40:37,040 --> 00:40:37,950
Uđi.
565
00:40:43,120 --> 00:40:44,997
Laku noć Vašoj Ekselenciji.
566
00:40:45,200 --> 00:40:46,349
Vama na usluzi.
567
00:40:46,560 --> 00:40:47,879
Hvala što ste ga doveli.
568
00:40:48,080 --> 00:40:50,799
Zarobljenik ljubavi
je upravo tamo.
569
00:40:51,600 --> 00:40:53,636
Mislim o tebi kao o dobrom prijatelju.
570
00:40:53,840 --> 00:40:57,071
Molim te, dobar sluga.
I tiho.
571
00:40:58,440 --> 00:41:01,557
Ne bih se povjerio ni rodbini
za tako nešto.
572
00:41:02,000 --> 00:41:04,673
Znaš šta bi se desilo udovici.
573
00:41:04,880 --> 00:41:08,919
Moja usta su zatvorena. zaboravicu
cela stvar čim dobijem platu.
574
00:41:09,280 --> 00:41:10,076
Vidim.
575
00:41:11,160 --> 00:41:12,991
Kako da vam nadoknadim?
576
00:41:13,720 --> 00:41:14,914
Nena ti nije rekla?
577
00:41:16,360 --> 00:41:19,272
Zaboravimo njenu lošu procenu.
578
00:41:19,560 --> 00:41:20,709
Nena ne zna kako da živi.
579
00:41:20,920 --> 00:41:22,069
Zaboravimo na nju.
580
00:41:23,920 --> 00:41:25,035
Koliko onda?
581
00:41:25,360 --> 00:41:27,715
Bilo je teže nego što se očekivalo.
582
00:41:28,280 --> 00:41:30,236
On nikako ne bi došao.
583
00:41:31,320 --> 00:41:35,074
Da nije bilo moje intervencije,
on ne bi bio ovde.
584
00:41:35,680 --> 00:41:36,908
Koliko želiš?
585
00:41:38,600 --> 00:41:41,956
Šta mogu tražiti od prijatelja kao što ste vi?
586
00:41:44,120 --> 00:41:45,758
Par crvenih čarapa.
587
00:41:46,000 --> 00:41:48,434
Sa novim dizajnom, pretpostavljam.
588
00:41:49,240 --> 00:41:50,309
Na peti.
589
00:41:50,680 --> 00:41:51,795
Do skočnog zgloba.
590
00:41:53,320 --> 00:41:54,230
Hvala ti.
591
00:41:55,000 --> 00:41:56,115
Ovuda.
592
00:42:02,520 --> 00:42:04,909
Pa, pogledaću
u kuhinji.
593
00:42:26,240 --> 00:42:28,310
Bože, kako je zgodan!
594
00:42:45,840 --> 00:42:46,829
Dobro veče.
595
00:42:47,640 --> 00:42:49,437
Tvoj dolazak me čini srećnim.
596
00:42:50,560 --> 00:42:53,711
Biti prihvaćen u vašoj kući
čini svu sreću mojom.
597
00:43:01,480 --> 00:43:04,950
Izvinite što sam vas naterao da dođete tako slobodno.
598
00:43:08,000 --> 00:43:09,558
Ne smiješ se izviniti...
599
00:43:10,680 --> 00:43:12,477
...kao da si u raju.
600
00:43:12,880 --> 00:43:15,348
I ja isto mislim o tebi.
601
00:43:24,760 --> 00:43:25,510
Tiho.
602
00:43:26,680 --> 00:43:27,635
Nastavi, dođi.
603
00:43:29,000 --> 00:43:29,591
Dođi.
604
00:43:32,240 --> 00:43:34,674
Večeras dame žele da vode ljubav.
605
00:43:34,880 --> 00:43:36,279
I sada isto.
606
00:43:41,200 --> 00:43:43,509
Jeste li sigurni da neće primijetiti?
607
00:43:43,720 --> 00:43:45,312
Prestani misliti na nju.
608
00:43:45,520 --> 00:43:48,398
Rekao sam joj da sam te ispratio
i išla sam u krevet.
609
00:43:55,080 --> 00:43:58,072
Prihvatam samo zato što si fin.
610
00:44:05,840 --> 00:44:06,909
Proždireš me!
611
00:44:09,120 --> 00:44:10,348
Ljubav.
612
00:44:10,560 --> 00:44:13,120
Tek večeras sam našao ovu hrabrost.
613
00:44:15,880 --> 00:44:18,348
Puštam te u moju spavaću sobu
a da te ne poznajem.
614
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Zadovoljstvo da te poljubim...
615
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
...maže te.
616
00:44:41,760 --> 00:44:43,557
Puniš me vatrom.
617
00:44:45,200 --> 00:44:47,998
Želim ti dati sve od sebe.
Sve, sve.
618
00:44:48,320 --> 00:44:49,230
I ja.
619
00:44:50,200 --> 00:44:53,476
želim da ti se dam,
daj ti svoju dušu.
620
00:44:54,600 --> 00:44:56,989
Od sada, šta je moje
je tvoje...
621
00:44:57,760 --> 00:44:59,273
...i prestaje biti moj.
622
00:45:01,840 --> 00:45:02,955
Popij.
623
00:45:04,840 --> 00:45:06,910
Mogao bih piti arsen za tvoju ljubav.
624
00:45:07,680 --> 00:45:10,069
Volim da te gledam kada piješ.
625
00:45:10,440 --> 00:45:13,398
Neka su blagosloveni tvoji roditelji
ko te je doveo na ovaj svet.
626
00:45:14,240 --> 00:45:18,028
Blagoslovljen što si doneo
neko ko ti se sviđa.
627
00:45:18,800 --> 00:45:20,916
Želim da te poljubim više zbog toga.
628
00:45:26,200 --> 00:45:28,031
tvoja usta su slatka,
ima dobar ukus.
629
00:45:32,480 --> 00:45:34,311
Sada želim da te skinem.
630
00:45:38,480 --> 00:45:40,232
Vidimo se cijeli.
631
00:45:42,560 --> 00:45:44,198
želim te potpuno za sebe:
632
00:45:44,440 --> 00:45:46,556
Tvoje oci, tvoj nos, tvoja usta...
633
00:45:47,000 --> 00:45:49,753
...tvoje noge, tvoje ruke.
634
00:45:59,800 --> 00:46:01,631
Sad ću ti pomoći.
635
00:46:23,360 --> 00:46:26,397
Ako ti se sviđam
upola koliko mi se sviđaš,
636
00:46:26,600 --> 00:46:28,318
Bio bih isto tako sretan.
637
00:46:28,600 --> 00:46:29,828
Ti si moj raj.
638
00:46:30,600 --> 00:46:32,556
Tako divno preterivanje.
639
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
nikad...
640
00:46:35,160 --> 00:46:36,718
...da li bih pomislio tako nešto.
641
00:46:39,000 --> 00:46:40,115
You hear them?
642
00:46:41,440 --> 00:46:43,237
Pamtiću svaki tvoj detalj.
643
00:46:43,440 --> 00:46:45,158
Uvek ću biti tvoj zatvorenik.
644
00:46:46,280 --> 00:46:48,111
Obećanje stranca.
645
00:46:48,640 --> 00:46:50,517
Nema veze, nema veze.
646
00:46:51,880 --> 00:46:53,871
I ja sam tvoj zatvorenik.
647
00:46:55,680 --> 00:46:57,477
Bandit je ono što si ti.
648
00:47:07,200 --> 00:47:09,430
Bio je to samo mali zalogaj.
649
00:47:10,000 --> 00:47:11,479
Daj mi svoja usta.
650
00:47:20,080 --> 00:47:20,910
Dragi.
651
00:47:24,360 --> 00:47:27,158
Voditi ljubav je mnogo bolje
nego fini obrok.
652
00:47:27,360 --> 00:47:28,554
Dođi.
653
00:47:31,600 --> 00:47:33,875
Drži me čvrsto, ljubavi moja.
654
00:47:47,120 --> 00:47:48,109
Slušaj.
655
00:47:49,400 --> 00:47:51,231
U blizini se zaustavila gondola.
656
00:47:51,440 --> 00:47:52,589
Mogao bi biti policajac.
657
00:47:54,280 --> 00:47:55,918
Tako sam glup!
658
00:47:56,440 --> 00:47:58,271
Chasing fantazija.
659
00:47:58,840 --> 00:48:01,274
Stranac nije mana nebeska...
660
00:48:01,520 --> 00:48:03,033
...koje možete imati ako se obratite.
661
00:48:03,240 --> 00:48:06,550
Kad bi mogao imati neke stvari
samo posezanjem...
662
00:48:06,760 --> 00:48:08,716
Kada ću imati
još jedna ovakva noć?
663
00:48:09,520 --> 00:48:11,988
Sa mužem u Firenci cijelu noć.
664
00:48:12,280 --> 00:48:13,838
Nikad se više neće ponoviti.
665
00:48:23,400 --> 00:48:25,231
Prošlo je 12.30.
666
00:48:25,440 --> 00:48:27,874
- Misliš da neće doći?
- Ne, ali...
667
00:48:28,080 --> 00:48:29,513
Mogao si mu reći
Volela sam ga.
668
00:48:30,400 --> 00:48:31,389
Imbecil.
669
00:48:31,600 --> 00:48:33,636
Ja govorim samo ono što tražiš od mene.
670
00:48:33,840 --> 00:48:37,435
- I nisam imbecil.
- imbecil, imbecil, imbecil.
671
00:48:37,640 --> 00:48:39,835
može biti,
ali nisam u stanju da lažem.
672
00:48:40,040 --> 00:48:42,713
- A ti to od mene nisi tražio.
- Mogli ste da pretpostavite.
673
00:48:43,040 --> 00:48:45,110
Izgledao bih bestidno.
674
00:48:47,080 --> 00:48:48,399
Nisam li sada bestidan?
675
00:48:55,320 --> 00:48:57,788
Nije zaboravio termin.
676
00:48:59,520 --> 00:49:02,080
Možda ga je neka druga žena videla...
677
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
Prozori udovice su bili osvijetljeni.
678
00:49:08,520 --> 00:49:10,192
Da, istina je!
679
00:49:13,920 --> 00:49:16,309
Ja sam zarobljenik tvoje slatke sisice.
680
00:49:17,200 --> 00:49:18,713
Toliko ti se sviđaju?
681
00:49:20,480 --> 00:49:23,074
ovo je samo za mene,
Ostavicu ti drugu.
682
00:49:23,800 --> 00:49:26,758
Lijevo, da.
To je srce.
683
00:49:27,800 --> 00:49:31,110
- Da mu kažem nešto?
- Da, reci mu bilo šta.
684
00:49:34,360 --> 00:49:36,669
Sisa, sjajna kao šećer...
685
00:49:37,160 --> 00:49:39,230
...običan kao vekna hleba.
686
00:49:45,200 --> 00:49:46,679
Znate li šta piše?
687
00:49:47,800 --> 00:49:49,199
Sretno je.
688
00:50:11,040 --> 00:50:12,075
Oria.
689
00:50:13,600 --> 00:50:15,875
Mladi stranac
još nije došao.
690
00:50:17,880 --> 00:50:19,836
Moj muž će se uskoro vratiti...
691
00:50:20,880 --> 00:50:23,678
...a ja ću plakati i plakati, Oria...
692
00:50:24,480 --> 00:50:26,277
...što ga nisam imao.
693
00:50:33,440 --> 00:50:36,591
Osećam se prazno.
Dao sam ti sve.
694
00:50:37,160 --> 00:50:39,754
- Još jednu stvar želim od tebe.
- Šta?
695
00:50:42,080 --> 00:50:45,152
Nešto divno
ne možeš više da kriješ od mene.
696
00:50:45,360 --> 00:50:48,033
- Ne, ne želim.
- Da.
697
00:50:49,280 --> 00:50:49,951
br.
698
00:50:58,160 --> 00:50:59,479
Tvoje zadnjice.
699
00:51:00,200 --> 00:51:02,475
Želim i tvoju zadnjicu.
700
00:51:02,960 --> 00:51:05,633
stalno ih zovem,
ali neće odgovoriti.
701
00:51:06,080 --> 00:51:07,957
Toliko te želim preokrenuti.
702
00:51:08,160 --> 00:51:10,720
Tu cijenu ne možete platiti.
703
00:51:10,920 --> 00:51:12,911
Jadniče, treba ti nešto drugo.
704
00:51:13,120 --> 00:51:15,793
Naucio sam svoju damu dobru lekciju.
705
00:51:17,760 --> 00:51:19,478
Hajde, Nena, okreni se.
706
00:51:21,000 --> 00:51:21,637
br.
707
00:51:22,920 --> 00:51:25,912
Ili vodiš ljubav sa mnom kako treba,
ili idi.
708
00:51:34,720 --> 00:51:35,835
ljubavi moja.
709
00:51:41,800 --> 00:51:43,119
Skoro je zora.
710
00:51:44,160 --> 00:51:46,993
Da siđem da ugasim svijeću?
711
00:51:47,200 --> 00:51:50,317
Hoćeš da mi oduzmeš nadu?
Ti si čudovište.
712
00:51:52,200 --> 00:51:54,475
Bio sam budan kroz sva tvoja raspoloženja.
713
00:51:54,720 --> 00:51:56,153
Trebao si mu jasno dati do znanja.
714
00:51:57,120 --> 00:52:00,157
Nisi ga trebao ostaviti u nedoumici.
715
00:52:00,600 --> 00:52:02,192
Ne bi trebao imati.
716
00:52:02,680 --> 00:52:04,159
To sam i uradio.
717
00:52:04,440 --> 00:52:06,476
Mogao si mu reći
koliko sam ga želela.
718
00:52:06,920 --> 00:52:09,673
Mogao si mu reći
Hteo sam da dođe...
719
00:52:10,080 --> 00:52:12,071
...da vidim da li
želeo je i mene.
720
00:52:12,280 --> 00:52:14,077
Rekao je da će doći.
721
00:52:14,480 --> 00:52:15,799
Kako je to rekao?
722
00:52:16,000 --> 00:52:17,194
Uvjeravao me je.
723
00:52:17,400 --> 00:52:19,197
Trebalo je da govoriš jasnije.
724
00:52:21,240 --> 00:52:23,231
Možda je mislio da lažeš.
725
00:52:24,440 --> 00:52:26,556
Ne mogu podnijeti tvoje jauke
više.
726
00:52:26,840 --> 00:52:28,398
Izlazim ponovo.
727
00:52:28,600 --> 00:52:29,271
Jesi li lud?
728
00:52:29,640 --> 00:52:30,834
ja idem
729
00:52:31,040 --> 00:52:34,669
Idem da ga potražim. Neću se vratiti
dok ga ne nađem.
730
00:52:34,880 --> 00:52:36,757
Kunem se da ću ga dovesti ovamo.
731
00:52:36,960 --> 00:52:38,996
Čak i ako je sa Duždom.
732
00:52:42,040 --> 00:52:44,998
Dovedi mi ga.
733
00:53:05,960 --> 00:53:08,758
Bogu se mora zahvaliti
ovakvu noc.
734
00:53:09,200 --> 00:53:11,350
dama srećna,
mladic srecan...
735
00:53:11,560 --> 00:53:13,391
...ti srećan a ja srećan.
736
00:53:16,280 --> 00:53:18,111
Ne dozvoli im da te čuju.
737
00:53:18,320 --> 00:53:20,231
Rekao sam joj da ćeš otići ranije.
738
00:53:20,440 --> 00:53:22,590
Moja leđa.
To je vlaga.
739
00:53:22,800 --> 00:53:23,915
Izgovori.
740
00:53:24,560 --> 00:53:26,551
Vi mladi iz Venecije ne možete da se nosite.
741
00:53:26,960 --> 00:53:28,552
Mornarska bolest, kažem vam.
742
00:53:28,920 --> 00:53:30,990
Proći će ako se malo odmorim.
743
00:53:31,880 --> 00:53:33,393
A onda, moja Nena...
744
00:53:34,560 --> 00:53:36,312
Onda ništa.
745
00:53:36,760 --> 00:53:39,752
Sljedeći put ću dobiti i stranca.
746
00:53:40,000 --> 00:53:41,194
Malo izdržljivosti!
747
00:53:48,320 --> 00:53:51,039
Stalno govori:
"Još jednom, još jednom".
748
00:53:51,480 --> 00:53:53,471
Za razliku od ovog Venecijanca.
749
00:53:54,880 --> 00:53:56,871
Ako platiš ono što ona plaća,
750
00:53:57,080 --> 00:53:58,069
Dovest ću ti ga.
751
00:54:25,960 --> 00:54:27,313
o čemu razmišljaš?
752
00:54:30,400 --> 00:54:32,391
Došao sam u Veneciju
kao slobodan covek...
753
00:54:32,600 --> 00:54:33,635
...i više nisam slobodan.
754
00:54:33,880 --> 00:54:36,917
lažeš,
mislio si na nešto drugo.
755
00:54:37,160 --> 00:54:38,354
da ti dokažem svoju ljubav,
756
00:54:38,560 --> 00:54:41,154
Trebalo bi da otvorim grudi
sa bodežom.
757
00:54:41,600 --> 00:54:44,034
Tvoj um je bio negde drugde
maloprije.
758
00:54:45,800 --> 00:54:46,710
Gdje?
759
00:54:47,400 --> 00:54:49,118
Ti bi trebao da mi kažeš.
760
00:54:49,320 --> 00:54:52,471
Kada sat otkuca,
Video sam misao na tvom licu.
761
00:54:52,680 --> 00:54:56,070
nikad te ne želim ostaviti,
to je sve.
762
00:54:56,800 --> 00:54:58,950
Zaboravit ćeš me sutra.
763
00:54:59,240 --> 00:55:00,070
Otkucaj sata...
764
00:55:00,280 --> 00:55:03,078
...dovoljno da me izbrišeš iz tvog uma.
765
00:55:03,280 --> 00:55:05,350
100 godina mrtvih...
766
00:55:05,560 --> 00:55:07,949
...neće biti dovoljno da te izbriše
iz mog života.
767
00:55:10,040 --> 00:55:11,109
Zakuni se.
768
00:55:11,640 --> 00:55:12,516
kunem se.
769
00:55:22,280 --> 00:55:24,111
Ima li još neke žene u Veneciji?
770
00:55:26,160 --> 00:55:29,118
Misao drugog Venecijanca
diram te...
771
00:55:29,920 --> 00:55:32,798
...naterao bi me da umrem u tvojim rukama
upravo sada.
772
00:55:33,160 --> 00:55:35,310
U stvari, tu je žena...
773
00:55:35,800 --> 00:55:38,678
...koji je juče buljio u mene na ulici.
774
00:55:38,880 --> 00:55:39,915
Iz ovih krajeva?
775
00:55:40,680 --> 00:55:41,635
Možda.
776
00:55:42,600 --> 00:55:43,999
Živi li u blizini?
777
00:55:44,360 --> 00:55:44,997
Možda.
778
00:55:46,480 --> 00:55:49,597
- Valerija.
- Ali osvrnuo sam se na trenutak.
779
00:55:49,800 --> 00:55:52,189
Nisam je špijunirao, niti razgovarao sa njom.
780
00:55:52,640 --> 00:55:55,029
Otkad si toliko zeljan da me volis,
781
00:55:55,880 --> 00:55:57,199
Želim samo tebe.
782
00:55:58,880 --> 00:55:59,790
Zauvek.
783
00:56:00,520 --> 00:56:03,671
Samo ti. Niko drugi.
784
00:56:07,800 --> 00:56:08,835
volim te.
785
00:56:11,200 --> 00:56:12,189
Spavaj sada.
786
00:56:15,120 --> 00:56:16,519
Zatvori oči.
787
00:56:17,160 --> 00:56:19,549
Želim to da uradim na tebi,
moj način.
788
00:56:22,080 --> 00:56:24,719
Želim ovu noć ljubavi
nikada ne bi završila.
789
00:56:25,280 --> 00:56:28,716
neću ništa učiniti,
ako je to ono što želiš.
790
00:56:30,080 --> 00:56:31,718
Stavi ruke tako.
791
00:56:33,440 --> 00:56:35,112
Ne moram ništa da radim?
792
00:56:35,440 --> 00:56:36,589
Odmori se.
793
00:56:37,120 --> 00:56:39,873
umukni i spavaj,
Ja ću preuzeti sve ostalo.
794
00:56:42,880 --> 00:56:44,108
Sve dok ne umrem.
795
00:57:05,000 --> 00:57:08,515
Skoro je dan, i to dvoje
neće stati ni na trenutak.
796
00:57:10,440 --> 00:57:13,477
Ja ću uzeti klinac,
i mi ćemo krenuti.
797
00:57:13,680 --> 00:57:15,398
Ne uznemiravajte ljubavnike.
798
00:57:15,640 --> 00:57:17,073
Sačekaj ga dole.
799
00:57:17,400 --> 00:57:20,676
Nemoj da se osećaš loše. Bilo je dobro.
Vrlo dobro.
800
00:57:28,960 --> 00:57:30,791
I za mene.
801
00:57:58,880 --> 00:58:00,029
spavao si...
802
00:58:01,560 --> 00:58:03,869
...ali toliko sam hodao
Iscrpljen sam.
803
00:58:04,560 --> 00:58:06,551
Sada se moramo razdvojiti.
804
00:58:08,440 --> 00:58:09,998
Moramo se razdvojiti.
805
00:58:12,200 --> 00:58:14,316
Osjećam se duboko tužno.
806
00:58:15,440 --> 00:58:18,238
Nikada neću imati večerašnju hrabrost.
807
00:58:29,640 --> 00:58:30,470
Zašto?
808
00:58:33,240 --> 00:58:35,071
Tako da me se sećaš.
809
00:58:44,280 --> 00:58:47,909
Ne mogu to odbiti ako je tvoja ponuda
je tako iskren.
810
00:58:48,840 --> 00:58:49,909
Uzimam.
811
00:59:04,800 --> 00:59:05,676
Bernardo.
812
00:59:06,520 --> 00:59:08,112
Vraćam ti vašeg zatvorenika.
813
00:59:08,720 --> 00:59:10,472
Opet sam ga stavio u tvoje ruke.
814
00:59:11,440 --> 00:59:13,112
Pretpostavljam da je sada lak.
815
00:59:14,280 --> 00:59:17,192
Pazi na mog gosta, molim te.
816
00:59:19,560 --> 00:59:21,630
I zapamtite svoje obećanje.
817
00:59:22,400 --> 00:59:23,276
Zbogom.
818
00:59:29,280 --> 00:59:31,191
Moram se pobrinuti
moje gondole.
819
00:59:31,600 --> 00:59:33,318
Ostavljam te na miru.
820
00:59:34,080 --> 00:59:36,036
Hajde, vrckanje je gotovo.
821
01:00:25,400 --> 01:00:29,075
Hajde, dođi brzo.
Inače ću zaspati.
822
01:00:29,600 --> 01:00:31,556
Hvala, ali radije bih hodao.
823
01:00:32,320 --> 01:00:33,469
Udahnite svjež zrak.
824
01:00:35,800 --> 01:00:37,597
A ko zna, mozda je...
825
01:00:37,800 --> 01:00:39,392
- Opet!
- Možda.
826
01:00:39,880 --> 01:00:42,678
Tvoj je, zadržaće te
toplo noću.
827
01:00:42,880 --> 01:00:45,235
Hvala ti. Ti si prijatelj.
828
01:00:53,480 --> 01:00:55,835
Siguran sam da ćemo se ponovo sresti.
829
01:01:12,880 --> 01:01:16,316
Pogledaj šta si uradio!
Sada ćete morati da platite za to.
830
01:01:18,160 --> 01:01:18,797
Žao mi je.
831
01:01:19,000 --> 01:01:20,797
- Na šta si mislio?
- Evo.
832
01:01:22,040 --> 01:01:23,712
- Samo sam sretan.
- Dobro.
833
01:01:29,440 --> 01:01:30,668
Sram te bilo!
834
01:01:30,880 --> 01:01:33,440
Moja dama je tako ljuta.
835
01:01:33,680 --> 01:01:36,433
Nepojavljivanje je bilo
velika ograda za nju.
836
01:01:36,640 --> 01:01:39,677
- Šta da radim?
- Zašto pitaš? Pokret!
837
01:01:43,800 --> 01:01:45,791
Imate sumnje?
Zašto oklevaš?
838
01:01:46,400 --> 01:01:48,709
Ne, zapravo sam te tražio,
mislio sam...
839
01:01:49,040 --> 01:01:50,758
Brzo, gospodar se vraća.
840
01:01:50,960 --> 01:01:52,029
Umoran sam.
841
01:01:52,520 --> 01:01:54,715
Znate koliko je ljubav iscrpljujuća.
842
01:01:55,080 --> 01:01:56,433
Sada se plašim...
843
01:01:56,640 --> 01:01:58,153
Nema veze.
844
01:02:00,400 --> 01:02:01,276
slušaj,
845
01:02:03,720 --> 01:02:05,756
Bojim se da neću moći ponovo.
846
01:02:06,520 --> 01:02:07,999
Osećam se prazno.
847
01:02:08,760 --> 01:02:11,513
Moja dama bi mogla da vaskrsne leš.
Hajde.
848
01:02:21,160 --> 01:02:21,910
Čekaj.
849
01:02:22,520 --> 01:02:25,353
Postoji još jedan problem.
Moram ići u Padovu.
850
01:02:25,680 --> 01:02:27,033
Nema šanse.
851
01:02:27,360 --> 01:02:29,954
ideš sa mnom sada,
onda možeš ići.
852
01:02:30,560 --> 01:02:32,073
Moja dama će umrijeti...
853
01:02:32,280 --> 01:02:34,589
...ako je uskoro ne dođeš utješiti.
854
01:02:36,240 --> 01:02:38,151
ako je tako,
Pokušaću.
855
01:02:38,360 --> 01:02:40,396
Oh, dragi slatki gospodine.
856
01:02:41,000 --> 01:02:43,150
Vidjet ćete kako je ova noć blagoslovljena.
857
01:02:56,960 --> 01:02:58,552
Dođi, dođi.
858
01:03:04,960 --> 01:03:05,949
Hajde.
859
01:03:13,000 --> 01:03:14,513
Prošetaj.
860
01:03:30,160 --> 01:03:32,276
Zašto nisi došao u ponoć?
861
01:03:32,760 --> 01:03:34,830
Došao sam da se izvinim, ljubavi.
862
01:03:36,800 --> 01:03:39,678
Ljubav? Rekao si ljubav?
863
01:03:40,360 --> 01:03:43,272
Izvinjavam se i zbog toga.
Pustio sam to.
864
01:03:43,560 --> 01:03:44,709
nije ljubav...
865
01:03:44,960 --> 01:03:46,598
...ako se ne izgubiš...
866
01:03:46,840 --> 01:03:49,308
...zaboravljajući svoje dostojanstvo
i bilo šta drugo.
867
01:03:49,520 --> 01:03:50,714
rekao sam ljubav...
868
01:03:51,680 --> 01:03:54,513
...jer sam htela da kažem da te volim,
to je sve.
869
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
Još mi nisi rekao zašto
nisi dolazio ranije.
870
01:04:10,520 --> 01:04:13,956
Imao sam temperaturu i nisam mogao da izađem.
871
01:04:14,600 --> 01:04:15,715
Malo ljubavi!
872
01:04:16,720 --> 01:04:18,790
Mala groznica te neće pustiti da izađeš?
873
01:04:21,320 --> 01:04:24,676
Da sam znao da si tako lijepa
izbliza,
874
01:04:26,080 --> 01:04:27,832
Došao bih bez obzira.
875
01:04:29,600 --> 01:04:33,434
Oria je rekla da si mi mislio nešto reći.
876
01:04:34,720 --> 01:04:35,709
šta je to?
877
01:04:37,040 --> 01:04:38,234
Već sam nešto rekao.
878
01:04:39,520 --> 01:04:40,589
Još nešto?
879
01:04:42,960 --> 01:04:44,757
Želim da ti se dam...
880
01:04:45,360 --> 01:04:46,952
...daću ti svoju dušu.
881
01:04:47,920 --> 01:04:50,480
Sve što imam sada je tvoje
i prestaje biti moj.
882
01:04:50,720 --> 01:04:53,712
Nešto mi govori da si rekao
te riječi već večeras.
883
01:04:54,520 --> 01:04:56,556
Ne, to je prvi put.
884
01:04:58,920 --> 01:05:00,114
ljubavi moja.
885
01:05:15,120 --> 01:05:16,348
Ljubav.
886
01:05:23,400 --> 01:05:25,038
Moje nebo.
887
01:05:27,480 --> 01:05:28,435
sta je ovo?
888
01:05:29,240 --> 01:05:30,150
Ništa.
889
01:05:30,400 --> 01:05:31,515
Da vidim.
890
01:05:31,720 --> 01:05:33,199
To je zlatni lanac.
891
01:05:33,400 --> 01:05:35,152
Ženski zlatni lanac!
892
01:05:38,800 --> 01:05:41,598
Šta je tu tako čudno?
Ako vam se sviđa, možete ga zadržati.
893
01:05:41,800 --> 01:05:44,030
- Tvoj je.
- Ne, hvala, ne želim to.
894
01:05:44,680 --> 01:05:45,715
Ko ti ga je dao?
895
01:05:46,320 --> 01:05:48,197
Niko, moje je.
896
01:05:48,600 --> 01:05:49,396
Tvoja?
897
01:05:49,600 --> 01:05:51,431
Smiješno, vrlo smiješno.
898
01:05:53,160 --> 01:05:54,434
Taj dragulj je napravljen u Veneciji.
899
01:05:54,640 --> 01:05:57,712
Tako rade samo venecijanski draguljari.
900
01:06:01,720 --> 01:06:03,551
Obje brojke su različite.
901
01:06:04,760 --> 01:06:05,875
Tačno.
902
01:06:06,480 --> 01:06:08,198
Kupio sam ga u Veneciji.
903
01:06:08,400 --> 01:06:09,628
Da, stvarno?
904
01:06:10,320 --> 01:06:14,313
Izgleda kao kap vode
udovica iz susjedstva stalno nosi.
905
01:06:14,520 --> 01:06:16,670
- Udovica?
- Angela!
906
01:06:19,280 --> 01:06:21,510
SZO? Angela?
907
01:06:21,720 --> 01:06:24,518
nisam u krivu,
to je isti lanac.
908
01:06:25,040 --> 01:06:26,712
Angela ti ga je dala.
909
01:06:27,440 --> 01:06:28,668
Vidio sam to oko njenog vrata...
910
01:06:28,880 --> 01:06:30,472
...pošto joj je muž još bio živ.
911
01:06:31,560 --> 01:06:34,199
Oria! Oria!
912
01:06:41,760 --> 01:06:43,478
Kome ovo pripada?
913
01:06:45,840 --> 01:06:47,034
Angelino je.
914
01:06:53,000 --> 01:06:53,830
To je to.
915
01:06:55,280 --> 01:06:56,110
Istina.
916
01:06:56,320 --> 01:06:58,914
Možda je to bilo to
Lady Angela je bila prije.
917
01:06:59,120 --> 01:07:00,917
- Nikad je nisam sreo.
- Lažljivce!
918
01:07:01,120 --> 01:07:02,473
Nećete mi vjerovati?
919
01:07:02,680 --> 01:07:04,159
Ja sam manji od Angele?
920
01:07:04,840 --> 01:07:06,159
Naravno da ne.
921
01:07:07,200 --> 01:07:08,553
Nisam to zaslužio.
922
01:07:09,920 --> 01:07:11,558
Ubio si me.
923
01:07:16,480 --> 01:07:17,799
Šta mogu učiniti?
924
01:07:18,680 --> 01:07:19,556
Napolje!
925
01:07:38,360 --> 01:07:41,352
Nisi mislio na udovicu
i moja dama se poznavala.
926
01:07:41,560 --> 01:07:44,233
Zašto bih znao ove intrige?
927
01:07:44,440 --> 01:07:46,112
Nisi se trebao tako ponašati.
928
01:07:46,320 --> 01:07:48,311
Nisi trebao
tako je maltretirao.
929
01:07:48,960 --> 01:07:49,676
Znaš šta?
930
01:07:49,880 --> 01:07:51,711
Što me manje voli...
931
01:07:51,920 --> 01:07:53,876
...biću zahvalniji
drugome.
932
01:07:54,080 --> 01:07:56,036
I, ako me i dalje voli...
933
01:07:56,480 --> 01:07:58,198
...toliko gore za nju.
934
01:07:58,880 --> 01:08:01,633
Samo jedna težina je bolja od dvije.
935
01:08:02,160 --> 01:08:04,276
Pošto je tvoja dama tako ljubomorna,
936
01:08:04,480 --> 01:08:07,313
Dužan sam da je mrzim.
Idi reci joj.
937
01:08:07,920 --> 01:08:09,239
šta da kažem?
938
01:08:20,240 --> 01:08:23,198
Bože moj. Očajna sam.
939
01:08:23,920 --> 01:08:25,876
Zaboravio je ranac, vratit će se.
940
01:08:26,920 --> 01:08:29,798
Ovo je najgora noć u mom životu.
941
01:08:31,760 --> 01:08:33,113
Jadna ja!
942
01:08:33,800 --> 01:08:36,837
Uskoro će gospodar biti
in your arms.
943
01:08:37,040 --> 01:08:39,156
Bio sam tako glup!
944
01:08:39,880 --> 01:08:41,677
Zašto sam ga poslao?
945
01:08:43,800 --> 01:08:45,392
Ko će mi ga vratiti?
946
01:08:48,360 --> 01:08:51,397
Ja ću žaliti za ovom izgubljenom ljubavlju
do kraja mojih dana.
947
01:08:51,600 --> 01:08:54,717
Prije jedan minut
bila si ljuta na njega...
948
01:08:54,920 --> 01:08:58,469
...i sad se ritaš kao konj
jer ga želiš.
949
01:08:58,960 --> 01:09:01,349
Pretpostavljam da je sada ljut
i neće me videti.
950
01:09:01,600 --> 01:09:03,670
Zašto sam ga poslao, zašto?
951
01:09:05,040 --> 01:09:06,473
Smiri se.
952
01:09:07,800 --> 01:09:09,631
Postoji samo jedna stvar koju treba uraditi.
953
01:09:10,360 --> 01:09:12,078
Moraš ga potražiti.
954
01:09:12,840 --> 01:09:15,877
Izvini mu se
za sve sto sam rekao...
955
01:09:16,160 --> 01:09:18,196
...jer postoji samo jedna stvar koja je sigurna...
956
01:09:18,400 --> 01:09:21,517
...da postoji polumrtva žena
u Veneciji...
957
01:09:21,720 --> 01:09:25,110
...koji samo on može utješiti,
ili će umreti od bola.
958
01:09:25,640 --> 01:09:28,632
U redu, idem po njega ponovo.
959
01:09:29,120 --> 01:09:29,711
On neće doći.
960
01:09:29,920 --> 01:09:30,477
Ja ću se izviniti.
961
01:09:30,680 --> 01:09:31,476
Neće ti vjerovati.
962
01:09:31,720 --> 01:09:33,039
rukovaću se sa njim...
963
01:09:33,240 --> 01:09:35,071
...za pomirenje.
964
01:09:39,840 --> 01:09:40,511
Oria.
965
01:09:43,000 --> 01:09:43,716
Pokret.
966
01:09:44,560 --> 01:09:46,118
- Evo ga.
- Šta to radiš?
967
01:09:46,360 --> 01:09:47,349
- Evo.
- Gospođo!
968
01:09:47,640 --> 01:09:48,277
Evo.
969
01:09:50,320 --> 01:09:52,276
Šta sad razmišljaš?
970
01:09:52,480 --> 01:09:54,869
- Idem po njega.
- Uhvatiti ga?
971
01:09:57,960 --> 01:09:58,836
Uzmi ovo.
972
01:10:00,680 --> 01:10:03,399
Jesi li lud?
sta je ovo?
973
01:10:04,120 --> 01:10:06,475
Pantalone.
Neću biti prepoznat u njima.
974
01:10:07,360 --> 01:10:10,272
Obučen kao muškarac,
niko me neće prepoznati.
975
01:10:10,680 --> 01:10:11,954
Ne radi to.
976
01:10:12,160 --> 01:10:15,994
Pristojna žena obučena kao muškarac
na ulicama...
977
01:10:16,400 --> 01:10:18,072
Bićeš uhapšen ako budeš sam!
978
01:10:18,280 --> 01:10:19,918
Za sada ću biti sam.
979
01:10:20,600 --> 01:10:21,828
Šešir!
980
01:12:48,560 --> 01:12:50,391
Ova ruka donosi mir...
981
01:12:50,680 --> 01:12:52,432
...u ime Lady Valerije.
982
01:12:52,840 --> 01:12:54,831
Ova ruka je veoma tražena.
983
01:12:55,040 --> 01:12:56,519
Moja dama je bolesna.
984
01:12:56,720 --> 01:12:57,994
Plakala je cijelu noć.
985
01:12:58,360 --> 01:12:59,509
Žao mi je.
986
01:13:00,120 --> 01:13:01,872
Njeno izlečenje zavisi od vas.
987
01:13:02,800 --> 01:13:04,711
Ako dođeš sada, možda će ozdraviti.
988
01:13:05,520 --> 01:13:07,954
Uradio bih to da sam siguran
Ne bih dodavao njenu tugu.
989
01:13:08,240 --> 01:13:10,117
Dama je ljuta na mene.
990
01:13:10,320 --> 01:13:13,232
Neće mi vjerovati. čim prije
kad se približim, ona prasne od bijesa.
991
01:13:15,000 --> 01:13:16,353
Ne govori to.
992
01:13:16,560 --> 01:13:18,357
Ona želi šta god ti želiš.
993
01:13:41,520 --> 01:13:43,158
Svaka moja reč...
994
01:13:45,320 --> 01:13:47,390
...svaka misao koju sam imao,
995
01:13:49,600 --> 01:13:51,556
Izbrisaću poljupcima.
996
01:13:55,080 --> 01:13:56,752
Zašto si bio tako okrutan?
997
01:13:57,560 --> 01:14:00,279
A ti si tako ljubomoran?
998
01:14:02,120 --> 01:14:03,712
Je li to još uvijek moguće?
999
01:14:03,920 --> 01:14:06,036
Ništa me neće zaustaviti
kad nešto želim.
1000
01:14:07,520 --> 01:14:09,317
Nije ostalo mnogo vremena.
1001
01:14:12,600 --> 01:14:14,192
Dva muškarca se ljube!
1002
01:14:14,400 --> 01:14:15,753
Jadna Venecija!
1003
01:14:16,920 --> 01:14:18,512
Svijet naopačke.
1004
01:14:51,160 --> 01:14:51,751
Oria!
1005
01:14:53,480 --> 01:14:54,674
Oria, probudi se!
1006
01:14:54,880 --> 01:14:56,996
Pazi na povratak mog muža.
1007
01:14:57,200 --> 01:14:59,509
Ne prestani da tražiš ni sekundu.
1008
01:16:58,320 --> 01:17:00,880
Znao sam da te volim od pocetka.
1009
01:17:01,080 --> 01:17:02,035
ljubavi moja.
1010
01:17:05,120 --> 01:17:06,473
Ti si cijeli moj život.
1011
01:17:10,840 --> 01:17:12,910
Nikada neću nikoga voljeti
kao da te volim.
1012
01:17:13,880 --> 01:17:15,074
Lažljivce.
1013
01:17:16,200 --> 01:17:17,030
br.
1014
01:17:18,240 --> 01:17:20,037
Kažem šta osećam.
1015
01:17:21,120 --> 01:17:23,475
Jučer sam mislio da budem tvoj vlasnik.
1016
01:17:23,840 --> 01:17:25,273
Sada bih bio sretan da budem...
1017
01:17:25,480 --> 01:17:26,515
...tvoj rob.
1018
01:17:58,120 --> 01:17:59,758
Madam! Madam!
1019
01:18:00,080 --> 01:18:01,399
Idi stepenicama.
1020
01:18:08,960 --> 01:18:09,995
Brzo, ljubavi moja.
1021
01:18:19,640 --> 01:18:21,232
Nećemo se više sresti.
1022
01:18:21,640 --> 01:18:23,278
Odlazim danas. Zbogom.
1023
01:18:24,280 --> 01:18:25,349
- Ne zaboravi me.
- Ne.
1024
01:18:41,640 --> 01:18:43,073
Šta ću sad?
1025
01:18:43,440 --> 01:18:45,317
Reci mu da me boli glava...
1026
01:18:45,520 --> 01:18:47,238
...i ne želim da vidim nikoga.
1027
01:20:17,040 --> 01:20:19,315
Napuštam Veneciju zauvek...
1028
01:20:20,520 --> 01:20:22,033
...puna sreće.
1029
01:20:25,160 --> 01:20:27,515
Držim ovaj grad koji ostavljam iza sebe...
1030
01:20:28,920 --> 01:20:30,876
...i svaka Venecijanka.
1031
01:20:32,880 --> 01:20:34,359
Beautiful.
1032
01:20:36,520 --> 01:20:39,512
Odigralo se savršeno,
nije moglo...
1033
01:20:39,720 --> 01:20:40,630
...radili su bolje.
1034
01:20:41,560 --> 01:20:44,279
Imao sam dva, dva u jednoj noći.
1035
01:20:46,000 --> 01:20:47,069
ne mogu zaboraviti...
1036
01:20:47,280 --> 01:20:48,474
...slast prvog...
1037
01:20:49,680 --> 01:20:51,511
...ni milost drugog.
1038
01:20:52,320 --> 01:20:55,915
Niti ženstvenosti oboje.
1039
01:20:58,160 --> 01:20:59,718
Svi su jednaki.
1040
01:20:59,960 --> 01:21:03,191
Kada skinu odeću,
oni više nisu objekti ljubavi...
1041
01:21:03,520 --> 01:21:04,953
...ali sposoban da voli baš kao i muškarci.
1042
01:21:14,280 --> 01:21:16,157
TO NIJE BASNA NI KOMEDIJA
1043
01:21:16,360 --> 01:21:18,316
ALI PRAVA PRIČA.